1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
У 845 годзе Каласальны Тытан
і раптам з'явіўся Браніраваны Тытан
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
і разбурыў адну са сцен чалавецтва...
і штодзённае жыццё з ім.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
А потым, нарэшце, вызвалілі
ад векавога голаду,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
тытаны зноў захапілі чалавецтва.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Стоп!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
Чалавецтва пакінула Уол-Марыю,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
страціла 20% насельніцтва
і адна траціна яго тэрыторыі,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
і быў вымушаны адступіць за Уол-Роўз.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Невядомыя імёны
з кветак, якія былі растаптаныя
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Птушкі ўпалі на зямлю
і прагнуць ветру
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Малітвы нічога не вырашаць
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Толькі воля да барацьбы
можа змяніць тут і цяпер!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
О свінні, якія смяюцца над рашучасцю
ісці па трупах рухацца наперад
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Жывёлагадоўля? Фальшывы дабрабыт?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Дай нам свабоду смерці,
галодныя ваўкі!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
Знявага знаходжання ў клетцы
гэта тое, што прымушае нас адбівацца
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
Мы, паляўнічыя, забіваем здабычу
за сценамі замка,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
ахоплены нарастаючай прагай крыві,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
як нашы пунсовыя лукі і стрэлы
прабіць пунсовыя дзіркі ў паўзмроку
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Набярыце тэмп! Бяжыце, адстаючыя на свінцы!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
У чым твая праблема, Арлельт?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Вы цягнеце ногі!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
Занадта цяжкі для вас?!
Можа, ты аддаеш перавагу, каб я дазволіў табе кінуць рыштунак?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
Калі б гэта была сапраўдная місія,
ты быў бы ежай тытана!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
Чорт...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Дай сюды!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
Вы праваліцеся з такой хуткасцю!
Нам сёння ставяць адзнаку!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
Але вы таксама атрымаеце балы, калі вы гэта зробіце...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Затым зрабіце адзнаку без
даведацца! Перш чым я перадумаў!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Райнер Браўн...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Моцны і розумам, і целам,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
і вельмі паважаны сваімі таварышамі.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
Я адмаўляюся быць цяжарам! Нават калі гэта будзе каштаваць мне жыцця!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Армін Арлельт.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Нягледзячы на недахоп фізічнай сілы,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
яго здольнасці ў класе незвычайныя.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Эні Леонхарт.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Яе атакі кавалачкамі абсалютна бездакорныя,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
але яе замкнёныя схільнасці прымушаюць яе
дрэнна падыходзіць для скаардынаваных намаганняў.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Бертольдт Гувер.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
Ён валодае выдатным патэнцыялам,
але не хапае агрэсіўнасці.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Жан Кірштэйн.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Усенакіраваная мабільнасць вышэйшага класа.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
Але яго няўстойлівы характар
мае тэндэнцыю выклікаць спрэчкі з іншымі.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Я не магу нарэзаць так добра, як тыя двое!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
Я проста павінен знайсці тытанаў раней за іх!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Калі хто трапіць у ваенную паліцыю...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...гэта буду я!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Дзякуй за дапамогу, Жан!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Сачыць за вамі было добрай ідэяй!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Ура!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Саша Браус.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
У яе незвычайна добрая інтуіцыя,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
але таксама дэманструе дрэнную камандную працу ў выніку.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Коні Спрынгер.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
Ён выдатны ў выкананні хуткіх паваротаў,
але таксама трохі цьмяны.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Вось яны ідуць.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
Чорт! Зноў мялей за Мікасу!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Мікаса Акерман.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Цалкам дасведчаны ў кожнай вобласці.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
Можна сказаць, што яна неперасягненая,
небывалы геній.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Эрэн Ягер.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
У яго няма сапраўдных спецыяльнасцяў,
але ён палепшыў свае адзнакі
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
з яго беспрэцэдэнтнымі намаганнямі.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
І ён валодае двойчы
пачуццё мэты, чым хто-небудзь іншы.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Ой!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Прабачце. Я не ўмею стрымлівацца.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Цяпер ваша чарга быць жулікам.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
У чым справа?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
Я не атрымліваю гэтага навучання.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
Навошта салдатам змагацца з іншымі людзьмі?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Толькі ідыёт голымі рукамі бярэцца ў цэль.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
Гэта безадказнае мысленне.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Мы ж салдаты.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
Бываюць моманты, калі мы не можам уцячы,
незалежна ад таго, наколькі дрэнная сітуацыя.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
Які б ні быў вораг,
мы павінны быць гатовыя да гэтага,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
ці значыць гэта
з дапамогай гармат або баявой тэхнікі.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
Лічу, што гэта адказнасць моцнага салдата.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Ва ўсялякім выпадку, паглядзіце туды.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
О, гэта Эні.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
Яна слабее без
— зноў заўважыў камендант.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
Добра, Эрэн. Гэтаму нетрывалю трэба пагаварыць.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Давайце навучым яе, як павінен дзейнічаць салдат.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
га?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Не любіце каменданцкія ўдары галавой?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
Калі вы не хочаце быць карацей,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
успомніце, калі вы ўпершыню сюды прыйшлі
і пачніце ўспрымаць усё сур'ёзна.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Гэй, чаму ты такі грубы?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Чалавек, яна злуецца.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Я думаў, што яна выглядае досыць страшна, як ёсць,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
але гэта нішто ў параўнанні з тым, калі яна раз'юшаная.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
Добра! Пачні, Эрэн!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
Я?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
Вы ведаеце, што такое практыка, праўда, Эні?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Вось і я!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Што-што...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
Яна пнула мне нагу?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Ці магу я пайсці?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
не! Муштра не скончыцца, пакуль вы не возьмеце кінжал!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Пачакай, Ані!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Вы павінны рабіць гэта пэўным чынам!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
там.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Цяпер твая чарга напасці на мяне.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
Н-не... я не...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Зрабі гэта, Райнер.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
Я думаў, ты хацеў яе навучыць
пра адказнасць салдата?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
ага Часам салдат не можа адступіць.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
Гэта адзін з тых часоў!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Гэта дзіўная тэхніка.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
У каго вы гэтаму навучыліся?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
Мой бацька.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- Ваш тата прыдумаў гэты ход?
- Якое гэта мае значэнне?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Ні ў чым з гэтага няма сэнсу.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
Вы маеце на ўвазе гэты трэнінг?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
Нас не ацэньваюць па навыках рукапашнага бою.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
Большасць людзей адмахваецца ад гэтага, як яны.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Таму што толькі дзесятка лепшых курсантаў
ім дазволена паступаць у Ваенную паліцыю
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
і служыць у інтэр'еры.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
Адзіныя, хто ўспрымае гэта сур'ёзна
такія наіўныя ідыёты, як ты...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...ці звычайныя ідыёты.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
Дзярмо! Камендант!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Чамусьці ў гэтым свеце,
чым лепш вы змагаецеся з тытанамі
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
тым далей вы можаце атрымаць ад іх.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
Як вы лічыце, як узнік гэты фарс?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
Не ведаю... Добрае пытанне!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Можа таму, што гэта чалавечая прырода?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
У любым выпадку, я адмаўляюся быць дастаткова дурным
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
гуляць у "Салдата" ў гэтым бязглуздым свеце.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Выглядае, што вы зусім не воін.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
Я быў так захоплены ўзмацненнем
што я ніколі гэтага не зразумеў.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
Такая відавочная супярэчнасць...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
Яны адточваюць свае навыкі забойства тытанаў
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
толькі каб уцячы ад Тытанаў!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
Гэта не можа дапамагчы.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Да падзення Сцяны Марыі толькі скаўты
неабходная ўсенакіраваная мабільнасць,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
і яны невялікі полк.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- Гэта паставіла пад пагрозу вопыт ODM...
- Дайце яму моцны ўдар на секунду.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
— ...значыць, гэта быў спосаб прадухіліць яго заняпад.
- Абапіраючыся на інерцыю, вы зэканоміце бензін.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Прасцей сказаць, чым зрабіць.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Так, магчыма, не кожны можа гэта зрабіць ...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...але няма ніякай шкоды ў тым, каб ведаць пра гэта,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
калі вы хочаце далучыцца да ваеннай паліцыі.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
ага! Я хацеў бы ўвайсці!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Праца каля караля...
Большага гонару за гэта няма!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Трымайся, Марка!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Перастаньце размаўляць, як добранькі
і кажыце тое, што вы сапраўды думаеце!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
Вы хочаце далучыцца да ваеннай паліцыі
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
таму што гэта азначае бяспечнае, камфортнае жыццё ў інтэр'еры!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
не! Я сапраўды хачу...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
Ці ўтульна ў інтэр'еры?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Яшчэ гадоў пяць таму гэта таксама быў інтэр'ерам.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Што ты хочаш сказаць, Эрэн?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Жан. Вам не трэба ісці ў інтэр'ер.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
Я б сказаў, што галава ў цябе добрая
і досыць прасторны, як ёсць.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
Ты маленькі...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Адточвайце свае навыкі забойства тытанаў
каб уцячы ад тытанаў...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Вам гэта не здаецца дзіўнай сістэмай?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
Вы кажаце гэта толькі цяпер?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
Я хачу гэтую дурную сістэму
каб заставацца на месцы, дзеля мяне.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
Падонкі!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Заткніся! Гэта рэальны свет!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Эрэн! Кінь гэта!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Спыніце гэта.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- На хрэн!
- Га?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Адпусціце! Ты яго разарвеш!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
Напляваць мне на тваё адзенне! Я зайздрошчу!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
га?! Што ты гаворыш?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
Цяпер бачу...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
Яму заўсёды даводзіцца выказваць свае пачуцці на іншых...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Як і заўсёды.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Але не гэтым разам!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
Я збіраюся выкарыстаць гэты ход
каб узяць сітуацыю пад кантроль!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Што гэта было, чорт вазьмі?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
Тэхніка бою, якой я навучыўся на цяжкім шляху
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
у той час як вы шрубавалі вакол.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
Бестурботнае, капрызнае жыццё
ваша ўяўленне аб рэальным свеце?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
І ты шчыра называеш сябе салдатам?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
Толькі што пачуў гучны гук...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Хто-небудзь растлумачыць?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
— Гэта быў Саша. У яе адышлі газы.
- Га?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
Вы зноў?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Навучыцеся прыстойнасці, добра?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
Да выпуску пайшлі 218 курсантаў.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Аддайце свае сэрцы!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Так, сэр!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
У вас ёсць тры варыянты
пасля таго, як вы сёння скончыце кадэты!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
Гарнізонны полк,
які ўмацоўвае сцены і абараняе кожны горад!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
Скаўцкі полк, які рызыкуе жыццём і здароўем
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
адправіцца на тэрыторыю Тытана за сценамі!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
І полк ваеннай паліцыі,
які служыць пры цару
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
пільнуючы людзей і ахоўваючы парадак!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Вядома ж, адзіныя
дазволілі паступіць у вайсковую паліцыю
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
з'яўляюцца дзесяткай лепшых курсантаў, якія былі названы раней!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
Нарэшце мы дабраліся...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Цяпер наша чарга
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
зжэрці тытанаў!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
Так!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Цяпер я буду ў вайсковай паліцыі!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
Больш не турбуйцеся пра ежу!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
Як я патрапіў пад рэйтынг Эрэна?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Чорт!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Вы сур'ёзна не збіраецеся далучацца
полк ваеннай паліцыі, Эрэн?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Нават пасля таго, як трапіў у дзясятку і ўсё?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
Мой розум быў настроены з самага пачатку.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
Жыць у інтэр'еры я ўвесь гэты час не трэніраваўся.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
Я зрабіў гэта, каб змагацца з тытанамі.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
Мы не можам іх перамагчы!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
Ведаеце, колькі дзясяткаў тысяч
людзей з'едзена дагэтуль...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
Адказ быў ясны
пасля таго, як мы страцілі 20% насельніцтва.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Чалавецтва не можа перамагчы тытанаў.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
так?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
Ты здасіся
таму што вы думаеце, што мы не можам выйграць?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Ну...
— Так, чалавецтва пакуль прайграла.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
Гэта таму, што мы не ведалі пра Тытанаў!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Матэрыяльная вайна супраць іх бескарысная.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
Мы страцілі, але інфармацыю мы атрымалі
у баі прывядзе да далейшай надзеі!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Няўжо мы проста выкінем
усе дасягненні ў баявой тэхніцы
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
якія каштавалі нам дзясяткаў тысяч жыццяў
так што мы можам быць кормам для Тытанаў?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Чорт з гэтым!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Я збіраюся выгнаць усіх да апошняга тытана
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
і пакіньце гэтыя цесныя сцены!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Гэта мая мара!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
Чалавецтва яшчэ сапраўды не было пераможана!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Пачакай, Эрэн!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Калі вы хочаце выйсці за сцены, будзьце маімі госцямі!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Я пайду ў ваенную паліцыю!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Эрэн. Тое пра тваю мару толькі што...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Так, я запазычыў гэтыя твае ідэі
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
пра выхад на вуліцу замест таго, каб заставацца ўнутры.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
Іду ў скаўцкі полк!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Ты сур'ёзна, Армін?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
Вы былі лепшымі ў аўдыторыі!
Вы павінны выкарыстоўваць гэта!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
Я не буду цяжарам. Нават калі гэта будзе каштаваць мне жыцця.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Я таксама пайду ў скаўты.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Гэй! Вы скончылі лепшы клас!
Вы павінны далучыцца да ваеннай паліцыі!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
If you join the Military Police, then I will too.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
If you join the Garrison Regiment, then I will too.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Because you'll die an early death unless I'm around.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
Я ніколі не прасіў вашай дапамогі.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
Я не хачу больш губляць сваю сям'ю.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
Гэта тут! Асноўнае падраздзяленне Скаўцкага палка!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Камандзір Эрвін! Дайце гэтым тытанам сапраўдную перамогу!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Глядзі! Гэта капітан Леві!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
Кажуць, ён магутны, як цэлая брыгада!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Цьфу. Гаворка пра раздражненне...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Гэта не так, як пяць гадоў таму!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
Людзі сапраўды адчуваюць надзею на членаў скаўтаў!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Так, з таго часу ўсе павесялелі.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
За пяць гадоў нічога не адбылося.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
Яны таксама мадэрнізавалі ўстаноўленыя гарматы.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
Я сумняваюся, што Каласальны Тытан больш не з'явіцца.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
ага!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
Гэта херня, ідыёцкая пара!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Што-што? Мы, сямейная пара?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
Ты забягаеш наперад, Эрэн!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Гэй, хлопцы!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
Спадар Ханэс!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Чуў, што ты скончыў учора.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Мужыкі, вы, нахабнікі, сапраўды пасталелі.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
Вы таксама, спадар Ханэс!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
You used to be a drunk, but now
you're chief of the Corps of Engineers.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Ах ты!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
Мне вельмі шкада, што я не змог выратаваць тваю маму.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
Гэта была не твая віна.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
Мы больш не невукі.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Мы не дапусцім яшчэ адной такой трагедыі.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Мы пераможам тытанаў!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
Не ведаю, ці варта радавацца
што ты вырас ці не...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Не памірай зараз.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
га?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Вы далучаецеся да скаўтаў?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Коні! Вы так настроіліся на ваенную паліцыю!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Так, я быў! Але...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Падобна на тое, ваша ўчорашняя прамова яго заваявала!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
га?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
М-Займайся сваімі справамі!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
I decided it on my own!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Don't be so embarrassed.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Вы не адзіны.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Thomas...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
You don't mean...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Umm, everyone?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
Мяса з афіцэрскага склада прывёз!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Do you want to end up
у карцэр?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
You really are crazy!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
So much it's scary...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
Мы ўсе можам падзяліцца гэтым пазней...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Усё нарэзанае, а паміж хлебам...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Go put it back!
- Ага!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
Пасля таго, як мы страцілі ўсю гэтую зямлю,
мяса стала сапраўды каштоўным.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
Усё будзе добра!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Мы можам проста гадаваць больш буйной рагатай жывёлы і авечак
як толькі мы вернем нашу зямлю!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Мяса таксама дам!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
М-я таксама! Выратуй мяне!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
Я таксама буду, вядома!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Хлопцы...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
Чаму ты проста стаіш, Эрэн?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Нас даведаюцца, калі мы не вернемся да працы!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Абед не на час!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
З таго часу прайшло пяць гадоў...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
Чалавецтва нарэшце вяртае сабе годнасць.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Мы можам перамагчы!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
Чалавецтва дае адпор...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...толькі пачынаецца!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Ой! Горача!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Што-што...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Сэмюэл!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Саша!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Сэмюэл!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Заставайся на месцы!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Гэта было блізка!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
Сцяна...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
Ён зламаўся!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
Гэта зноў адбываецца!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Тытаны збіраюцца ўвайсці!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
Я збіраюся выгнаць...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...усе да апошняга!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Кожны... апошні...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Тэхнічны атрад коннай гарматы 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Рыхтуйцеся да бою!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
Мэта - Каласальны Тытан наперадзе!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
Гэта наш шанец! Не дазваляйце гэтаму сысці!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Гэй, там.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
Прайшло пяць гадоў, як мы сустрэліся.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Твае мары там, дзе тваё сэрца
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
Яны больш далікатныя, чым само жыццё
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Зноў і зноў вы адкідаеце іх у бок,
толькі каб знайсці больш
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Спачывай з мірам
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Імпульсы калацця апаганьваюць тое, чаго мы жадаем
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
і чым больш мы забываем
тым больш мы зноў памятаем
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
У гэтым прыгожым, жорсткім свеце
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
усё, што я магу зрабіць, гэта спытаць, чаму мы яшчэ жывыя
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
О, з нашай сілай... і нашай слабасцю...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
што мы будзем абараняць, калі няма сэнсу
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
да чаго-небудзь больш?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
Пекла зноў адкрывае пашчу.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Тытаны пажыраюць салдат
перш чым яны могуць нават перавесці дыханне.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
Сярод гэтага Эрэн ратуе Арміна
ад краю смерці, але...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net